Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

насколько возможно

  • 1 lehetőleg

    * * *
    наско́лько возмо́жно; по возмо́жности
    * * *
    насколько возможно; по (мере) возможности;

    \lehetőleg még ma — если возможно, сегодня

    Magyar-orosz szótár > lehetőleg

  • 2 lehet

    * * *
    1) мо́жет стать; мо́жет сде́латься; v-ből vki-vmi мо́жет вы́йти, мо́жет получи́ться из кого-чего кто-что

    még jó szakember lehet belőle — из него́ ещё мо́жет вы́йти хоро́ший специали́ст

    2)

    hová lehetett a köny-vem? — куда́ могла́ подева́ться моя кни́га?

    3) мо́жет быть

    arról szó se lehet! — об э́том и ре́чи быть не мо́жет!

    az nem lehet! — э́то невозмо́жно!

    hány óra lehet? — ско́лько сейча́с мо́жет быть вре́мени?

    4) должно́ быть

    dél felé lehet az idő — сейча́с должно́ быть о́коло полу́дня

    éhes lehetsz — ты, должно́ быть, го́лоден

    * * *
    [\lehetett, lehessen, \lehetne] 1. (vhol) может быть;

    hol \lehet ez a gyerek? — где может быть этот ребёнок? ha én is ott \lehetnék если бы и я мог там быть;

    átv. а bajban is \lehet vmi jó — и в беде может быть что-л. хорошее;

    2.

    (vki, vmi) ki \lehet az ? — кто это может быть ? hogy \lehet az ? как это может быть ? ebből a gyerekből \lehet vmi из этого ребёнка может быть кто-л.;

    ebből baj \lehet — это может кончиться худо;

    3. (vmilyen) бывать;

    a mondat \lehet egyszerű és összetett — предложения бывают простые и сложные;

    a termelés kétféle \lehet — производство бывает двоякого рода; már több eszed is \lehetne — ты мог бы быть уже умнее; ты мог бы иметь и больше ума; ha ez igaz \lehetne — если бы это было правдой;

    \lehetne jobb is! могло бы быть и лучше! 4.

    {vminek látszik) okos ember \lehet — он, кажется, умный человек;

    5. (meglehet, megeshet, megtörténhet, előfordulhat) может быть; быть может;

    \lehet, hogy beteg volt, de azért írhatott volna — может быть, он был болен, но всё же мог бы написать;

    \lehet, hogy el se jön — может быть, он и не придёт; \lehet, hogy elutazott — может быть он уехал; csak az \lehet, hogy elfelejtette — он, наверно, забыл; rosszabb már nem is \lehetne — хуже и быть не может;

    6. (lehetséges, megvalósítható) возможно, можно;

    ez könnyen \lehet — это весьма возможно;

    mihelyt \lehet, eljön — как только будет возможно, он придёт; \lehet, hogy nem leszek otthon — возможно, меня не будет дома; amennyire csak \lehet — насколько возможно; amennyi(t) csak \lehet — сколько возможно; ha \lehet — если (воз)можно; ezt el \lehet olvasni — можно прочесть; hozzá \lehet tenni — можно добавить; nagyszerű tervet \lehetett készíteni — можно было составить прекрасный план; ezt meg \lehet csinálni — это можно сделать; itt jól \lehet olvasni — здесь можно читать хорошо; mit \lehet tudni — кто знает;

    szól. tőlem \lehet ! пожалуй! так и быть! 7.

    (szabad, megengedett) — можно, разрешено;

    \lehet itt dohányozni? — можно здесь курить? rá \lehet gyújtani? можно закурить? \lehet így is, úgy is érteni можно понимать и так и так; szól. бабушка надвое сказала;

    8.

    (tessék beljebb) \lehet ! — войдите!;

    nem \lehet (bejönni)! нельзя (входить)! 9.

    nem \lehet (lehetetlen) — невозможно;

    ezt nem \lehet megtudni — это невозможно узнать;

    a zivatar miatt nem \lehet rádiózni гроза не даёт слушать радио; (felkiáltásként) ez nem \lehet! это невозможно! 10.

    nem \lehet (nem kivihető, nem szabad) — нельзя, нечего + inf.;

    ebbe nem \lehet belenyugodni — с этим нельзя смириться; erre gondolni sem \lehet — об этом и думать нечего; nem \lehet megállítani — нельзя остановить; olyan ember ő, akiben nem \lehet megbízni — он человек, которому нельзя доверить; nem \lehet ezt megcsinálni ? — нельзя ли сделать это ? őket nem \lehet okolni ezért их нельзя порицать за это; itt sötét van, nem \lehet olvasni — здесь темно и нельзя читать; nem \lehete segíteni neki? — нельзя ли помочь ему? ezt nem \lehet szem elől téveszteni это нельзя упускать из виду; vitatkozni nem \lehetett — спорить было нечего; szól. szó sem \lehet róla — ничего подобного;

    11.

    (körülbelül) húsz éves \lehet — ему лет двадцать;

    ötéves \lehettem — мне было приблизительно пять лет

    Magyar-orosz szótár > lehet

См. также в других словарях:

  • насколько возможно — если возможно, как только можно, по возможности, насколько можно, в меру своих сил, по мере сил, в меру сил, по мере возможности, елико возможно, если это возможно, по силе возможности, посильно Словарь русских синонимов. насколько возможно нареч …   Словарь синонимов

  • насколько можно — нареч, кол во синонимов: 8 • возможно (96) • как можно (17) • как только можно (7) …   Словарь синонимов

  • возможно — См …   Словарь синонимов

  • Возможно — I нареч. качеств. обстоят. Насколько можно (обычно с формами сравнительной степени прилагательных). II предик. 1. О представляющейся возможной, допустимой, осуществимой ситуации. 2. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Возможно — I нареч. качеств. обстоят. Насколько можно (обычно с формами сравнительной степени прилагательных). II предик. 1. О представляющейся возможной, допустимой, осуществимой ситуации. 2. Употребляется как вводное слово, соответствующее по значению сл …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • елико возможно — по мере возможности, в меру сил, посильно, по возможности, по силе возможности, если возможно, насколько возможно, если это возможно, в меру своих сил Словарь русских синонимов. елико возможно нареч, кол во синонимов: 9 • в меру своих сил …   Словарь синонимов

  • если возможно — елико возможно, насколько возможно, по возможности, в меру своих сил, если это возможно, по силе возможности, по мере возможности, в меру сил, посильно Словарь русских синонимов. если возможно нареч, кол во синонимов: 9 • в меру своих сил …   Словарь синонимов

  • ЕЛИКО: елико возможно — (устар. и шутл.) Ч насколько возможно, по мере сил. Стараемся, елико возможно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • если это возможно — нареч, кол во синонимов: 9 • в меру своих сил (9) • в меру сил (12) • елико возможно …   Словарь синонимов

  • максимально возможно — ▲ в наибольшей степени ↑ возможный как можно (# меньше. # точнее. # ровнее). по возможности. елико возможно. по мере сил [возможностей]. насколько возможно. елико возможно (устар). до последней возможности. всемерный (# помощь). всемерно (#… …   Идеографический словарь русского языка

  • Всё возможно — Всё возможно, детка Все возможно, детка Maybe Baby Жанр комедия, мелодрама …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»